ലക്ഷദ്വീപിലെ വാമോഴിവഴക്കമായ 'ജസരി', പ്രയോഗത്തില് തനത് സ്വത്വം നിലനിര്ത്തുമ്പോള് തന്നെ മലയാളത്തിലേക്കുള്ള അതിന്റെ കൈവഴി എപ്പോഴും തുറന്നിടാറുണ്ട്.മറ്റെല്ലാ ഭാഷകളിലേയും പോലെ ദ്വീപ് മൊഴിയിലും ധാരാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ശൈലികളും കടങ്കഥകളും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്...ലക്ഷദ്വീപിന്റെ സാംസ്കാരിക അപഗ്രഥനത്തിന് ഏറെ സഹായകമാകുന്ന അവയില് ചിലതിനെ ചര്ച്ചയ്ക്ക് വെക്കുന്നു...
1.ആണായാല് അരയ്ക്കൊരു കത്തി, ഫെണ്ണായാല് കൈക്കുരു കുറടു
( കുറടു =ചകിരി തല്ലാനുള്ള വടി )
2.മീം കണ്ടാല് മുക്കോനും കണ് കാണാ
(മീം= മീന്, മുക്കോന് =മുക്കുവന്)
3.ശുക്കാം ഇല്ലാത്ത ഓടം ഫോലെ
( ശുക്കാം= ചുക്കാന് , ഓടം= വള്ളം )
4.ഈഞ്ചുകാക്കെക്കു ലബ്ബൂസ് കിട്ട്യേഫോലെ
(ഈഞ്ചുകാക്ക= ഒരു പേര്, ലബ്ബൂസ്= റാത്തീബിനു ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം)
5.ഇളംബീല് തടിക്കാക, ഇളംതേങ്ങ കറിക്കാക,ഫളേ ബേലി കൃഷിക്കാക,ഫളേ ആള് ഫടക്കാക
( ഇളംബീല്= ഇളം വെയ്ല് , ഫളേ = പഴയ , ഫട= പട )
6.ഏറെപ്പോയാല് കാറിപ്പോകും
7.കണ്ടാല് ബീക്കുട്ടിമായി, കാണാഞ്ഞാല് ബീക്കുട്ടിതാത്ത
8.തോണി കാട്ടി ഏറാഞ്ഞാല് ബയ്യെ ന്നീന്തിയേറെണ്ടിബരും
(ഏറാഞ്ഞാല്= കയറാഞ്ഞാല് , ബയ്യെ= പയ്യെ , യെറീണ്ടിബരും= കയറേണ്ടി വരും)
9.ശൊല്ലിക്കൊടു തല്ലിക്കൊടു തള്ളിക്കള
(ശൊല്ലിക്കൊടു= ആദ്യം പറഞ്ഞു കൊടുക്കുക,തല്ലിക്കൊടു= പിന്നെ തല്ലുക , എന്നിട്ടും അനുസരിച്ചില്ലേല് തള്ളിക്കളയുക )
10.കുഞ്ഞിക്കുരു കുപ്പേയിട്ടാലും മങ്ങാ
(കുഞ്ഞിക്കുരു = കുന്നിക്കുരു, കുപ്പേയിട്ടാലും= കുപ്പയിലിട്ടാലും, മങ്ങാ= മങ്ങില്ല)
കടങ്കഥകള് ഇതിലും രസകരമായിതോന്നും അവയില് ചിലത്
''ഉരു കുഞ്ഞി ഇപ്പോഴും കരേണ്ട..''
(ഒരു കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും കരയുന്നു)-- കടല്
''ഉരു കാക്കെക്കു എപ്പോളും ആറു തലേക്കെട്ടു''
(ഒരു കാക്കായ്ക്ക് എപ്പോഴും ആറു തലേക്കെട്ട്)-- മച്ചിങ്ങ
''കാട്ടുപെട്ടിക്കു മൂടില്ല''--കുളം
''കുഞ്ഞിക്കുഞ്ഞി മക്കക്കെല്ലാം ബെള്ള ബെള്ള കുപ്പായം''-- വെളുത്തുള്ളി
''ബിളുത്ത കണ്ടത്തില് കറുത്തമുത്തിട്ടു,കണ്കൊണ്ടു നോക്കി ബാ കൊണ്ടു കൊയ്തു-- എഴുത്തും വായനയും
(ബിളുത്ത- വെളുത്ത,ബാ-വായ്)
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല:
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ